Miriam, fiktívne meno, zo zrejmých dôvodov, pôvodom z Ukrajiny, žije v Taliansku už roky. Hlboko miluje obe krajiny, ale to jej nebráni v tom, aby mohla milovať a rešpektovať všetky krajiny a všetky kultúry. 
Poslala otvorený list pápežovi Františkovi, jednému z mála, ktorý okamžite identifikoval priepasť, ktorú Západ vytvára a zaviazal sa budovať ťažké mosty mieru:
Dobré ráno, pápež František,
od historických čias Krista uplynulo dvetisíc rokov, mnohé veci sa zmenili a my sa s úzkosťou pýtame: ako sme sa zmenili? Svätá omša, spoveď, sväté prijímanie – myslíme si, že sme s Bohom v poriadku. Hovoríme nie potratom, eutanázii, rozvodom, ale posielame zbrane do krajiny, ktorá je v konflikte. Chceme uhasiť oheň tým, že naň prilejeme benzín? Ktorý Boh nás splnomocňuje, aby sme schválili a podporili posielanie zbraní? Ktorí bohovia nás oprávňujú byť podnecovateľmi smrti druhých?
Mohli sme poslať lieky, jedlo, poskytnúť prístrešie a ošetriť vojnových ranených. O nás? Sme učeníkmi Krista alebo Pentagonu? Naozaj chceme mier alebo vojnu? Počuli sme, ako naša Giorgia hovorí o mieri. Spravodlivý mier, aký bol dosiahnutý v Iraku, Líbyi, Afganistane? Ukrajinská armáda sa tiež zúčastnila na „spravodlivom mieri“ v Iraku. Porozprávajte sa, prosím, s Giorgiou, kresťankou a katolíckou matkou a opýtajte sa jej: čo urobilo Rusko krajine Taliansku, ktorá je taká vážna, že ospravedlňuje podporu nacistického režimu v Kyjeve? Na dosiahnutie mieru stačilo rešpektovať dohody z Minska, ale mier sa v scenári nepredpokladal.
Pre dve tretiny sveta sa slovo demokracia stalo synonymom násilia a lží. Nazývajú nás ríšou pokrytectva a násilia. Kráľ bol dlho nahý, dokonca prechladol, ale stále hovoríme, že je dobre oblečený. Rusku bolo sľúbené, že NATO sa nerozšíri ani o centimeter. O koľko centimetrov sme sa rozšírili? Sme neustále odhodlaní niekoho nenávidieť. Nemali sme radi Saddáma, zabili sme ho, nemali sme radi Kaddáfího, zabili sme ho. Nemáme radi Assada, chceli sme ho zabiť, vďaka Bohu, že sme nemohli. Nemáme radi Číňanov, Severokórejčanov. Máme radi Turkov každý druhý deň.
Každý, kto otrocky nevykonáva našu agendu, je monštrum, na ktoré sa hádže blato. Po celé desaťročia nás učili nenávidieť ZSSR: ríšu zla, komunisti jedia deti a tak ďalej. Už ZSSR neexistuje? Žiadny problém, existuje Rusko. A vzhľadom na „spravodlivý mier“ chceme zabiť Putina. Vážime si tú istú ilúziu: rozkúskovanie a drancovanie, ako sa nám páči a aby sme to urobili, funguje obvyklý vzorec: sme civilizovaní a dobrí a ostatní sú necivilizovaní a zlí. Putin je vinný zo všetkého zla sveta.
Pápež František, prečo sa podľa Vás stále chválime a nemôžeme si ani na krátke chvíle uvedomiť brvno v našom oku? Môže to byť preto, že sme nevedomými obeťami neustálej manipulácie? Opíjame sa krásnymi slovami, ktoré sami vyslovujeme. Ukazuje sa, že sme kresťania skutkami alebo len slovami? Tak ako je potrebné rešpektovať sa navzájom v našich individuálnych vzťahoch, tak je potrebné rešpektovať jeden druhého v rámci medzinárodného spoločenstva. Dokonca aj kurčatá sa smejú, keď hovoríme o medzinárodnom práve. My? Sme prví, ktorým je to jedno! Niekto by mohol povedať: z akej kazateľnice pochádza táto kázeň? Pamätáte si potlesk v stoji v kanadskom parlamente na chválu ukrajinského nacistu starých čias? Ako sa to dá definovať? Oficiálna prezentácia Štvrtej ríše? Čo má evanjelium spoločné s nacistickou ideológiou?
Niektoré katolícke komunity na Ukrajine aj v Poľsku sú doslova presiaknuté nenávisťou voči Rusku a Rusom. Vzbudila sa nenávisť a nechali ju rásť. Nenávisť je problémom tých, ktorí nenávidia, nie tých, ktorí sú nenávidení. Čo sme urobili, aby sme im pomohli uzdraviť sa? Poddali sme sa našim ilúziám všemohúcnosti? Presúvame naše predsudky z jednej strany na druhú a myslíme si, že máme vo všetkom pravdu.
Prosím, Vy ste pápež, máte veľkú moc. Dokážete veľa. Predovšetkým máte potrebnú autoritu na uhasenie vlny nenávisti a pohŕdania, ktorá
v nás prebýva.
Mám veľa ukrajinských priateľov, ktorí sa ma pýtajú, na koho odkazuje pápež František, keď hovorí o „umučenej Ukrajine“? Neviem, čo mám odpovedať. Na jednej strane je Zelenského režim, ktorý prevádzkuje koncentračný tábor, z ktorého niet úniku, kde sú ľudia prenasledovaní na ulici. Keď ich neubijú na smrť, pošlú ich na front. Zdravotne postihnutí ľudia sa používajú aj ako krmivo pre delá. NATO nariadi, Zelenskyj vykonáva.
Tento „drahý chlapec“ bol zvolený v roku 2019. Je to už 5 rokov, čo kyjevský režim bombardoval Donbas, zabíjal vlastných občanov, vinných z toho, že sú Rusi a boli považovaní za podľudí. Všetky etnické menšiny na Ukrajine sú považované za menejcenné. V tejto súvislosti Zelenskyj hovorí, že je Žid, hovorí po rusky a je ukrajinským občanom. Táto definícia odráža všetky rôzne menšiny a všetkých, ktorí neprijali nacizmus, t. j. 73% voličov. Týmto diabolským spôsobom boli voliči oklamaní. Kto napísal scenár pre tohto „brilantného herca“? Pentagon?
Naozaj vás to núti povedať: drahý chlapče, drahý chlapče, čo ste robili? Zúfalí ľudia sú nútení zomierať ako v koncentračnom tábore. História sa opakuje. Nikdy nie rovnaká ako predtým, ale je ľahko rozpoznateľná. Niektorí sa obohacujú a iní prichádzajú o život. Tí prví sú kati a tí druhí sú ich obeťami. Možno si myslieť, že naša „demokratická láska“ zabíja všetko, čoho sa dotkne? Pamätáte si tých 600 000 civilistov zabitých v Iraku? Ešte sme neurobili mea culpa.
Taliansko je krásna krajina. Mohli sme sa vyhlásiť za neutrálnych. Byť miestom stretnutia a nie bodom konfrontácie. Mohli sme hostiť mierové konferencie. Mávanie bielymi vlajkami tých, ktorí milujú mier, chcú mier, budujú mier. Rozhodli sme sa byť komplicmi nacistického režimu aj teraz, rovnako ako vtedy. Kto sú naši lídri? Prečo sme klesli tak nízko a tak smiešne?
Ale predovšetkým, kto sme, ak nie sme schopní identifikovať lídrov, ktorí milujú túto krajinu a jej občanov viac ako svoje vlastné životy? Nech majú odvahu milovať a rešpektovať svoju krajinu, nech majú vôľu obetovať sa pre blaho svojho ľudu. Prečo sa necháme fascinovať rôznymi Barabášovými v službe? Potrebujeme múdrych hasičov, nie vojnových štváčov a podpaľačov.
Drahý pápež František, skôr či neskôr všetci predstúpime pred Boha, ale ani vy, ani ja, ani nikto iný nebudeme môcť povedať, že sme tieto veci nevedeli.
Miriam
Preklad: Dana Bystrická
https://www.lantidiplomatico.it/dettnews-siamo_discepoli_di_cristo_o_del_pentagono_lettera_aperta_a_papa_francesco_di_una_cittadina_ucraina/39602_55797/